2026-03-10T09:58:27Z https://fukuoka-pu.repo.nii.ac.jp/oai

oai:fukuoka-pu.repo.nii.ac.jp:00000343 2025-07-26T07:00:40Z 3:4:81

高橋仏焉/高橋亨の「春香伝」について On the Japanese Translation by Butsuen Takahashi and Toru Takahashi of the Old Korean Novel Chuhyang-jean NISHIOKA, Kenji 西岡, 健治 ニシオカ, ケンジ NISHIOKA 西岡 ニシオカ Kenji 健治 ケンジ 高橋仏焉 京板系 要約 省略 高橋亨 民間伝承 独自展開 半井桃水訳「鶏林情話春香伝」以後、1920年までが日本における春香伝受容史「第一期」である。今回は、半井桃水に続き、高橋仏焉「春香伝の梗概」と高橋亨「春香伝」を取り上げる。「春香伝の梗概」は、筆者を「高橋仏焉」とするが、高橋亨の可能性が強い。京板23張本か、安城板20張本を大幅に縮小したものと考えられるが、原テキストの確定は困難である。特徴としては、筆者が顔を出したり、要約、省略が随所で大幅に行われている。その割には、コンパクトにまとめられた小品といえよう。高橋亨「春香伝」は、彼が語学力を駆使して採集した民間伝承である。その点では特異な位置を占める。原テキストは、京板系の要素も完板系の要素も持ち、それが逆に民間伝承であることを物語っている。特徴を挙げれば、第一は民間伝承であるということ、第二は非妓生系春香伝である完板84張本に近いということ、第三は作品独自の表現（展開）があるということ、第四は、独特な比喩表現を使って作品を興味深いものにしていると言える。 福岡県立大学人間社会学部 2005-12-14 jpn departmental bulletin paper https://fukuoka-pu.repo.nii.ac.jp/records/343 110008605677 AA11875546 13490230 福岡県立大学人間社会学部紀要 Journal of the Faculty of Integrated Human Studies and Social Sciences, Fukuoka Prefectural University 14 1 37 49 https://fukuoka-pu.repo.nii.ac.jp/record/343/files/1401_nishioka.pdf application/pdf 669.7 kB 2018-02-25