2026-03-13T20:12:23Z https://fukuoka-pu.repo.nii.ac.jp/oai

oai:fukuoka-pu.repo.nii.ac.jp:00000171 2025-07-23T00:58:12Z 3:4:38

日本語と韓国語における主語の現れ方について A contrastive study of the differences in subject expression between the Japanese and Korean Languages 김, 은에 KIM, Eunae 金, 恩愛 キム, ウネ 김 KIM 金 キム 은에 Eunae 恩愛 ウネ 表現様相 表現の自然さ 同一の場面 主語 語順 本稿＊＊は、日本語の小説とその韓国語版翻訳書を用いて、日本語では現れなかった「名詞＋が」「名詞＋は」といった形が韓国語では明示的な形で現れる点に注目し、日本語と韓国語における主語の現れ方について考察したものである。 　本稿では、便宜上、動作の持ち主として想定できる「名詞＋が」と「名詞＋は」といった形を「主語」という用語で表した。 　日本語と韓国語は、ともにSOV言語に分類され、基本的に「修飾語＋被修飾語」の語順を有するなど、多くの文法的な類似性を持つが、 〈表現の自然さ〉という観点から両言語を対照した時、表現様相の違いはかなりのものである。 　本稿の調査では、日本語と同じ構造をとる韓国語の表現が可能であるにもかかわらず、①日本語では現れなかった主語が韓国語では明示的な形で現れる点、②主語の位置については韓国語は日本語に比べ主語が文頭に現れやすい点などが明らかになった。 福岡県立大学人間社会学部 2014-01-08 jpn departmental bulletin paper https://fukuoka-pu.repo.nii.ac.jp/records/171 40020022526 AA11875546 1349-0230 福岡県立大学人間社会学部紀要 22 2 55 62 https://fukuoka-pu.repo.nii.ac.jp/record/171/files/2202_kimu.pdf application/pdf 887.5 kB 2018-01-10